tag:blogger.com,1999:blog-10543343913672326812024-03-14T07:44:28.283+08:00Yang Mu (C.H.Wang,1940~)123http://www.blogger.com/profile/16485572365243180376noreply@blogger.comBlogger64125tag:blogger.com,1999:blog-1054334391367232681.post-71013618410632928202021-11-22T19:45:00.003+08:002021-11-22T19:45:36.647+08:00微塵 (精裝版)<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDuRQWbzNJzBTp_SzlPDa3I2xci9OX1IMsbNsKfMra5BprbwRaE5BFNsGDe3aipFXElehyphenhyphenLUOjOoNIzjm20OBCvKS4iQQSXpgBUt2cpv3o200nYDplD7_7QV-t_YKCA_EPyW7h5767arZM/s249/%25E5%259C%2596%25E7%2589%25872.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="249" data-original-width="249" height="249" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhDuRQWbzNJzBTp_SzlPDa3I2xci9OX1IMsbNsKfMra5BprbwRaE5BFNsGDe3aipFXElehyphenhyphenLUOjOoNIzjm20OBCvKS4iQQSXpgBUt2cpv3o200nYDplD7_7QV-t_YKCA_EPyW7h5767arZM/s0/%25E5%259C%2596%25E7%2589%25872.jpg" width="249" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">( 洪範書局 , 2021 )</div><div><br /></div>123http://www.blogger.com/profile/16485572365243180376noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1054334391367232681.post-86695279027360191442021-11-22T19:44:00.001+08:002021-11-22T19:45:19.504+08:00微塵<p> </p><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyrc5ItWIDcjG1DbmZNW56pDHQi9Av9TwnHrTC_xX5x5gikV-lW6IylJ2KCa5fXx8p4mW82R2f6vweozoiElgGHCmutM4TzdK4fi7eMZceXmtgTEVuUC81ESDxvRjAkO2FymGcr5Zajie7/s249/%25E5%259C%2596%25E7%2589%25871.jpg" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="249" data-original-width="249" height="249" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyrc5ItWIDcjG1DbmZNW56pDHQi9Av9TwnHrTC_xX5x5gikV-lW6IylJ2KCa5fXx8p4mW82R2f6vweozoiElgGHCmutM4TzdK4fi7eMZceXmtgTEVuUC81ESDxvRjAkO2FymGcr5Zajie7/s0/%25E5%259C%2596%25E7%2589%25871.jpg" width="249" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">( 洪範書局 , 2021 )</div><br /><p></p>123http://www.blogger.com/profile/16485572365243180376noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1054334391367232681.post-617663509251175562014-12-12T15:19:00.001+08:002014-12-12T15:20:59.436+08:00楊牧詩選(2014)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzlPrfpz6Q5CF3UWXRi_lGIrErisU1IDJoagXnfteApBA4tOaKuMc1myH9jjZVdtPkoPKQYXHuzKnwLdTKGW_cR1eZ9fPDs9aHARRVQjrjTbpoIyjA-U9G0-bg99kDGppxqPF4d1SsyaXl/s1600/%7F%7F%7F%7F1956-2013.tif" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzlPrfpz6Q5CF3UWXRi_lGIrErisU1IDJoagXnfteApBA4tOaKuMc1myH9jjZVdtPkoPKQYXHuzKnwLdTKGW_cR1eZ9fPDs9aHARRVQjrjTbpoIyjA-U9G0-bg99kDGppxqPF4d1SsyaXl/s320/%7F%7F%7F%7F1956-2013.tif" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: Times, Times New Roman, serif; font-size: x-small;"><span style="background-color: white; line-height: 24px;">《</span><span style="line-height: 16px; text-indent: -84px;">楊牧詩選</span><span style="background-color: white; line-height: 24px;">》</span><span style="line-height: 16px; text-indent: -84px;">(</span><span style="line-height: 16px; text-align: start; text-indent: -84px;">Selected Poetry of Yang Mu 1956-2013)</span><span style="background-color: white; line-height: 24px;">(台北:洪範,2014)</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
123http://www.blogger.com/profile/16485572365243180376noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1054334391367232681.post-91446216266451011102013-09-26T15:58:00.000+08:002014-11-19T16:45:07.502+08:00長短歌行(2013)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgby_9rH-6-TqanWbD33wk2nPwofih2z1GPmoPb0DKMEB92WkCGbZjRiKy6cJUrrTGRGTKw7Kq5ULdQemWiS-Q4Wwb1_TkJIOmXmqOfAJQ6veS8-uMPHN5BsAh1sx7uGlUCJdm6zT81Vp4/s1600/%E9%95%B7%E7%9F%AD%E6%AD%8C%E8%A1%8C.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgby_9rH-6-TqanWbD33wk2nPwofih2z1GPmoPb0DKMEB92WkCGbZjRiKy6cJUrrTGRGTKw7Kq5ULdQemWiS-Q4Wwb1_TkJIOmXmqOfAJQ6veS8-uMPHN5BsAh1sx7uGlUCJdm6zT81Vp4/s1600/%E9%95%B7%E7%9F%AD%E6%AD%8C%E8%A1%8C.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: inherit;">《長短歌行》<span style="text-align: start;">(Songs Long and Short: A Collection of Poems)(台北:洪範,2013)</span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: inherit;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: inherit;">Four Poems by Yang Mu, translated into English by <a href="http://goranmalmqvist.blogspot.tw/2014/07/yang-mu-lectures.html" target="_blank">Göran Malmqvist</a> (<a href="http://goranmalmqvist.blogspot.tw/2014/07/yang-mu-lectures.html" target="_blank">馬悅然</a>英譯四首都出自「長短歌行(Ch’ang-duan ko-hsing)」)</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: 21.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: widow-orphan; text-autospace: none;">
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<b><span lang="EN-US" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #343434; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt; padding: 0cm;">FLOWING RHYTHM</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 14pt;"> </span><b><span lang="EN-US" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #343434; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt; padding: 0cm;"> (</span></b><b><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #343434; font-family: "新細明體","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: "Droid Sans"; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Droid Sans"; padding: 0cm;">〈</span></b><b><span style="border: 1pt none windowtext; font-family: 新細明體, serif; font-size: 14pt; padding: 0cm;">跌宕〉</span></b><b><span lang="EN-US" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #343434; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt; padding: 0cm;">, pp.104-105)</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">The evening sun recklessly hits the snowline, in the empty forest </span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">a flock of crows beat their frozen wings and fly, stirring up confusion,</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">into the lost landscape; their dreary flitting to and fro</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">causes the light to be dismembered</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">like memories on a nightmare’s thin coating</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">showing themselves as fleeting images of uncertain forms; suppose</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">I were able to master my own self and know all that I know</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">the entire set−up would suddenly be transformed, I would turn to fix my eyes</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">on parts as yet unknown, and allow my senses</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">to stock up contrarieties in time and space, or abandon them in a sense of frustration,</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">unresistingly follow the rapid current</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><br /></span><span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">and with flowing rhythm enter into the floodtide of the sea.</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTM17ZNqsKdevCMhXQhQxd0vsrVOoZ5wBME_mi4wl4pzUHynvSRvhBt6JRur_RezKQEpjaeMPWW3NYC5slDL9mvPuEiHnacC_qnmu7CiaevDXDjYxJ9EMqSyKLmRLZXCJ7GEQyNjnwxGM/s1600/%E5%BB%B6%E6%B2%93.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTM17ZNqsKdevCMhXQhQxd0vsrVOoZ5wBME_mi4wl4pzUHynvSRvhBt6JRur_RezKQEpjaeMPWW3NYC5slDL9mvPuEiHnacC_qnmu7CiaevDXDjYxJ9EMqSyKLmRLZXCJ7GEQyNjnwxGM/s1600/%E5%BB%B6%E6%B2%93.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<br />
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<b><span lang="EN-US" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #343434; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt; padding: 0cm;">AS YET UNATTAINED</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 14pt;"> </span><b><span lang="EN-US" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #343434; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt; padding: 0cm;">(</span></b><b><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #343434; font-family: "新細明體","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: "Droid Sans"; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Droid Sans"; padding: 0cm;">〈</span></b><b><span style="border: 1pt none windowtext; font-family: 新細明體, serif; font-size: 14pt; padding: 0cm;">未及〉</span></b><b><span lang="EN-US" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #343434; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt; padding: 0cm;">, pp.106-107)</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">Waking up with a start: if there are old matters as yet unattained</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">in a remote region somehow</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">never properly investigated and now disappearing without trace, one after another…</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">Half are empty thoughts in this barely awake state,</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">the rest form hordes and surge forward, their backs against</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">the gigantic darkness, tearing it apart,</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">just as fireflies disintegrate in early autumn</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">to gather again around the pools or </span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">at the farthest side of an embankment where undercurrents are born.</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">Saffrons and the tastes of tropical fruits in brilliant profusion,</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">autumn ripeness so swelled that all senses tremble</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<b><span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">─ </span></b><span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">judging from my oblivious spirit, one way or another ─</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">it’s only that this time waking up with a start makes me hesitate: stay put</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">or pursue the remains as yet unattained at the very moment it has been foretold?</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">Stopping short, I turn and see myself, exhausted, confined</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">to suspended speed and inert metre</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">and raise my hand to assign the sluggish light to a place out of reach</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">just as the autumn fireflies twinkle faintly in the distance.</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbleoPQ2rg4Bdj42lQ7vjZETejKogvuLHQYTLfzXW5hczZqYZCLujKLARSf2vNQE4Hr9W5Gz5M10MGzuFTY_ADhVrC05w_VVMatasjiKMirmdDZLrOTDEUikmflLsBqO5OsfYDRyWpOQI/s1600/img_4425%5B1%5D.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbleoPQ2rg4Bdj42lQ7vjZETejKogvuLHQYTLfzXW5hczZqYZCLujKLARSf2vNQE4Hr9W5Gz5M10MGzuFTY_ADhVrC05w_VVMatasjiKMirmdDZLrOTDEUikmflLsBqO5OsfYDRyWpOQI/s1600/img_4425%5B1%5D.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<span lang="EN-US" style="color: #343434; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-font-kerning: 0pt;"><br /></span>
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<b><span lang="EN-US" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #343434; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt; padding: 0cm;">ON MEETING</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 14pt;"> </span><b><span lang="EN-US" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #343434; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt; padding: 0cm;"> (</span></b><b><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #343434; font-family: "新細明體","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: "Droid Sans"; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Droid Sans"; padding: 0cm;">〈</span></b><b><span style="border: 1pt none windowtext; font-family: 新細明體, serif; font-size: 14pt; padding: 0cm;">有會而作〉</span></b><b><i><span lang="EN-US" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #343434; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt; padding: 0cm;">,</span></i></b><b><span lang="EN-US" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #343434; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt; padding: 0cm;"> pp.58-59)</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">I wonder, that which left so quietly last night and was lost in the incomplete</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">parabel, if it were able to manage the twists and turns of the road</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">and return, I might not be able to recognize it –</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">Just as two stray stars, having by chance encountered each other</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">on the slanting plane of the universe, without finding time to light up,</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">turned pale with anxiety and decided to rush to</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">an even more distant as yet unknown – but perhaps</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">they might appear on the scene at this very moment, bearing witness</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">that they had agreed to meet but failed to keep that promise.</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6EiKgTm8CJcg62DiqafNJBscET7YnZn4G5hw9ZeUUGTgrTEUiO8SmzOpvqaQ2uZMnaH72SAUCGL5i7PUVBIeYOL6g8fSdWm4-eBhw8jgXl57sDRZ4eubd9RCJU3DpH7aCIlroXAQXD6k/s1600/IMG_4273-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6EiKgTm8CJcg62DiqafNJBscET7YnZn4G5hw9ZeUUGTgrTEUiO8SmzOpvqaQ2uZMnaH72SAUCGL5i7PUVBIeYOL6g8fSdWm4-eBhw8jgXl57sDRZ4eubd9RCJU3DpH7aCIlroXAQXD6k/s1600/IMG_4273-1.jpg" height="240" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="color: #343434; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-font-kerning: 0pt;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="color: #343434; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-font-kerning: 0pt;"> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div style="margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm;">
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<b><span lang="EN-US" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #343434; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt; padding: 0cm;">LECTURES</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 14pt;"> </span><b><span lang="EN-US" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #343434; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt; padding: 0cm;">(</span></b><b><span style="border: none windowtext 1.0pt; color: #343434; font-family: "新細明體","serif"; font-size: 14.0pt; mso-ascii-font-family: "Droid Sans"; mso-bidi-font-family: 新細明體; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-font-kerning: 0pt; mso-hansi-font-family: "Droid Sans"; padding: 0cm;">〈</span></b><b><span style="border: 1pt none windowtext; font-family: 新細明體, serif; font-size: 14pt; padding: 0cm;">講學〉</span></b><b><span lang="EN-US" style="border: none windowtext 1.0pt; color: #343434; font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14.0pt; mso-border-alt: none windowtext 0cm; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-font-kerning: 0pt; padding: 0cm;">, pp.110-111)</span></b><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 14pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">Yes, it does seem that I have climbed innumerable levels of clouds</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">to land from a strange world and yet fearlessly walk along</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">the path of moist red tiles, seeking, to confirm</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">that on the road ahead a small two-storied library will float up</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">before my eyes in the moonlight; when the rain is over</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">the evening breeze will fan us where we sit cross-legged to listen to lectures</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">by the water’s edge, fanning away all our concerns and worries, cinnabar and</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">ferules and the discipline that might otherwise be forgotten</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">and the customs we have been forced to obey ─ under the old pine tree a volume</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background: white; line-height: 18.0pt; mso-pagination: widow-orphan; vertical-align: baseline;">
<span lang="EN-US" style="border: 1pt none windowtext; font-family: 'Times New Roman', serif; font-size: 13.5pt; padding: 0cm;">thread-bound in a yellow case that will never fade, its fragrance never evaporate.</span><span lang="EN-US" style="font-family: 'Droid Sans', serif; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7ZJ11_Kl2SaRsOEAivz5GmD5h6KuvzrTyJ0RjEHlhrcN4QKYVPFFss-H9C3L146eZF6CuH1oOUDKnox6K0u6WuHS3xV1X9GqRTufrVQ0RhtlBpTC3ay0c2rAqU7rYAhx-Ouvuztw4ADsv/s1600/img_4424%5B1%5D.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7ZJ11_Kl2SaRsOEAivz5GmD5h6KuvzrTyJ0RjEHlhrcN4QKYVPFFss-H9C3L146eZF6CuH1oOUDKnox6K0u6WuHS3xV1X9GqRTufrVQ0RhtlBpTC3ay0c2rAqU7rYAhx-Ouvuztw4ADsv/s320/img_4424%5B1%5D.png" width="320" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
123http://www.blogger.com/profile/16485572365243180376noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1054334391367232681.post-62295780250008926272010-08-22T16:05:00.000+08:002014-11-19T16:45:32.474+08:00楊牧詩集III(2010)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBUsgXQr40bmYG98wn1SXp7KuyqnV_WVQRDSAdXQUna8xSzTIR7-XhuEScZOobz6pvNE1fEbSz558i8-4XtMtpstlklzoOTSddPFHlnJyL7ugjtP0z8bLkMZhPznpqICV-f-oU1oLcEwlF/s1600/poem17.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBUsgXQr40bmYG98wn1SXp7KuyqnV_WVQRDSAdXQUna8xSzTIR7-XhuEScZOobz6pvNE1fEbSz558i8-4XtMtpstlklzoOTSddPFHlnJyL7ugjtP0z8bLkMZhPznpqICV-f-oU1oLcEwlF/s1600/poem17.jpg" height="400" width="290" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
《楊牧詩集Ⅲ: 1986-2006》(Collected Poems III: 1986-2006)(台北:洪範,2010)</div>
<br />123http://www.blogger.com/profile/16485572365243180376noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1054334391367232681.post-69159039984124685552009-08-24T17:30:00.000+08:002014-11-19T16:45:55.544+08:00奇萊後書 (2009)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyhiP96wMTTrc_XuM5xvsl2YfqbpdhbJdy2zpkJ1TsllWtxJ0n-AHZGqgqp9NrLHJumzBcg_K0zWXrRaDkLgGUrxscjuPrGkceJAVBKrVytzNztHgRbQOxfBlHzB9_QydH0h_VX7spL7w/s1600/img001.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhyhiP96wMTTrc_XuM5xvsl2YfqbpdhbJdy2zpkJ1TsllWtxJ0n-AHZGqgqp9NrLHJumzBcg_K0zWXrRaDkLgGUrxscjuPrGkceJAVBKrVytzNztHgRbQOxfBlHzB9_QydH0h_VX7spL7w/s1600/img001.jpg" height="400" width="286" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
《奇萊後書》(The Latter Book of Mt.Ch'i-Lai)(台北:洪範,2009)</div>
<br />123http://www.blogger.com/profile/16485572365243180376noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1054334391367232681.post-68288798225968955442007-08-24T21:07:00.000+08:002014-12-03T13:47:11.631+08:00譯事(2007)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiimsycyIG-gqNRX93XWkNQ58cqXV8zsItjqYnPKLZBYuyLmmFgrzHzl8PWgPu4oywMHaGU8AtutijylN3pXWz2wieB7knH30GTzxCjx6M8jhhdyQH28zPvHUrcf5ehNDiiI64Ii44GK6_T/s1600/SAM_1999.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiimsycyIG-gqNRX93XWkNQ58cqXV8zsItjqYnPKLZBYuyLmmFgrzHzl8PWgPu4oywMHaGU8AtutijylN3pXWz2wieB7knH30GTzxCjx6M8jhhdyQH28zPvHUrcf5ehNDiiI64Ii44GK6_T/s1600/SAM_1999.JPG" height="320" width="218" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://metanbi.ncl.edu.tw/iii/encore/search/C__S%E8%AD%AF%E4%BA%8B+%E6%A5%8A%E7%89%A7__Orightresult__U1?lang=cht&suite=pearl" target="_blank">《譯事 》</a>(Of Translation: Collected Essays)(台北市:天地圖書,2007)</div>
</div>
123http://www.blogger.com/profile/16485572365243180376noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1054334391367232681.post-38312143623348159782007-08-22T23:53:00.000+08:002014-11-19T16:47:11.096+08:00英詩漢譯集(2007)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggDbd0CiR7LKABRAVPeHkajPiuJv40fMpvXiEpUWC8oMDXqay97LBEjnA8VK-gB5-1tyl9RqGmMXceJF0gjRD_XeCAs0JoPgrwmcx3OYqaoLtiSjYfMxAfln9Do4TQxCV1JddWLlp8VJo/s1600/%E8%8B%B1%E8%A9%A9%E6%BC%A2%E8%AD%AF%E9%9B%86.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEggDbd0CiR7LKABRAVPeHkajPiuJv40fMpvXiEpUWC8oMDXqay97LBEjnA8VK-gB5-1tyl9RqGmMXceJF0gjRD_XeCAs0JoPgrwmcx3OYqaoLtiSjYfMxAfln9Do4TQxCV1JddWLlp8VJo/s1600/%E8%8B%B1%E8%A9%A9%E6%BC%A2%E8%AD%AF%E9%9B%86.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
《英詩漢譯集》<span style="text-align: start;">(A Book of English Poetry)(台北:洪範,2007)</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 575px;"> <colgroup><col style="mso-width-alt: 18400; mso-width-source: userset; width: 431pt;" width="575"></col> </colgroup><tbody>
<tr height="44" style="height: 33pt;"> <td class="xl65" height="44" style="background-color: transparent; border: 0px black; height: 33pt; width: 431pt;" width="575"><br /></td> </tr>
</tbody></table>
<br />123http://www.blogger.com/profile/16485572365243180376noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1054334391367232681.post-14650572763000714072006-11-16T23:48:00.000+08:002015-06-30T14:44:12.639+08:00介殼蟲(2006)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgq9mD6TFnynLdLPi1sPKZMXX1uc2OsNLa1Mcyar3jOjTYVJDVwq8xWtTJpaVb0_9g8D8njWrPvde2EYn6nA7XkX1oBk0zE6VBATuRorzAhr5wmdCmOvTX-JhbcRkO5g-VbxmFWPK3MP_Q/s1600/%E4%BB%8B%E6%AE%BC%E8%9F%B2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgq9mD6TFnynLdLPi1sPKZMXX1uc2OsNLa1Mcyar3jOjTYVJDVwq8xWtTJpaVb0_9g8D8njWrPvde2EYn6nA7XkX1oBk0zE6VBATuRorzAhr5wmdCmOvTX-JhbcRkO5g-VbxmFWPK3MP_Q/s1600/%E4%BB%8B%E6%AE%BC%E8%9F%B2.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
《介殼蟲》(Diaspsis Patelliformi: A Collection of Poems)(台北:洪範,2006)</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
本書下列這首詩選收錄在Chinese Literature Today (另有三首選自<a href="http://yangmu-english.blogspot.tw/1997/11/1997.html" rel="nofollow" target="_blank">《時光命題》</a>) </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: 標楷體; font-size: 16.0pt;">〈介殼蟲〉導讀<span lang="EN-US">/</span>曾珍珍<span lang="EN-US"><br />
</span></span></b><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">選自《介殼蟲》<span lang="EN-US"><br />
<br />
</span>節錄段落<span lang="EN-US"><br />
</span>蘇鐵不動在微風裏屏息<span lang="EN-US"><br />
</span>暖冬野草依偎前排欄杆喧鬧<span lang="EN-US"><br />
</span>開花,我以遲緩的步伐<span lang="EN-US"><br />
</span>丈量巨木群後巍巍的暮色成型<span lang="EN-US"><br />
</span>沉默折衝,學院堂廡之上<span lang="EN-US"><br />
</span>一個耳順的資深研究員<span lang="EN-US"><br />
<br />
</span>小灰蛾還在土壤上下強持<span lang="EN-US"><br />
</span>忍耐前生最後一階段,蛻變前<span lang="EN-US"><br />
</span>殘存的流言:街衢盡頭<span lang="EN-US"><br />
</span>突兀三兩座病黃的山巒<span lang="EN-US">――<br />
</span>我駐足,聽到鐘聲成排越過<span lang="EN-US"><br />
</span>頭頂飛去又被一一震回<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; font-size: 10pt;"><br />
</span><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">這首詩寫於<span lang="EN-US">2003</span>年,楊牧時任中央研究院文哲所所長。<span lang="EN-US">2006</span>年將近五年詩作輯成《介殼蟲》出版時,詩人於詩集後序中罕見地用了一整篇序的篇幅敘述詩中所描寫的事件,且層層剖析自己對這事件的體會,其中涉及了邁入暮年的心境,對於時間循環、記憶與童真的回返之諸般感懷,更進一步深入反省熟成的詩心如何應物斯感,卻更常馳騁神思,臻至不假外求的境界,最後,回首自己長年求知、治學不輟,「豈殊蠹書蟲,生死文字間」?此篇後序,持老成與童真兩刃冷靜自剖,即是這首詩的最佳導讀。有了這篇序,其它導讀都是累贅。把它找來讀吧,且要一字一句細讀。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
123http://www.blogger.com/profile/16485572365243180376noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1054334391367232681.post-88076437650551165722005-08-24T21:04:00.001+08:002014-11-19T16:48:09.944+08:00人文蹤跡(2005)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2nj6xjwL-pk_6GoW9UMzkI5TxSjGUZr-bs8PJK85XNRuFpdKNape5tNnMXHoLcj3LSADiKI0H7p2bx0eymdyZKh6beGlDRpRDBI8_CB0fTaeXD5Zw51VxAkMQtPZiGzJrY5VG9hZAaSQ/s1600/img005.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj2nj6xjwL-pk_6GoW9UMzkI5TxSjGUZr-bs8PJK85XNRuFpdKNape5tNnMXHoLcj3LSADiKI0H7p2bx0eymdyZKh6beGlDRpRDBI8_CB0fTaeXD5Zw51VxAkMQtPZiGzJrY5VG9hZAaSQ/s1600/img005.jpg" height="400" width="284" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
《人文蹤跡》(Literary Pattern: Tracks and Traces)(台北:洪範,2005)</div>
<br />123http://www.blogger.com/profile/16485572365243180376noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1054334391367232681.post-22315517297307708152005-08-24T21:04:00.000+08:002014-11-19T16:48:19.943+08:00掠影急流(2005)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgv4JYWImcmeOR3t7JencYqY7rTkW6NBgDtj0uSUYu5lMyIy0nDaJPsNuUA5fPymClhfLjWedpuWkm34-nC2Z9PC_Y-LA3KQ_jB0TYFwLiWJvb25Yuj3wO-lhipdbo8TMM1-j5Lxs6T_08/s1600/%E6%8E%A0%E5%BD%B1%E6%80%A5%E6%B5%81.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgv4JYWImcmeOR3t7JencYqY7rTkW6NBgDtj0uSUYu5lMyIy0nDaJPsNuUA5fPymClhfLjWedpuWkm34-nC2Z9PC_Y-LA3KQ_jB0TYFwLiWJvb25Yuj3wO-lhipdbo8TMM1-j5Lxs6T_08/s1600/%E6%8E%A0%E5%BD%B1%E6%80%A5%E6%B5%81.jpg" width="380" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
《掠影急流》(Shadows in the Torrent)(台北:洪範,2005)</div>
<br />123http://www.blogger.com/profile/16485572365243180376noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1054334391367232681.post-41496807590896822452003-08-24T17:28:00.000+08:002014-11-19T16:48:37.713+08:00奇萊前書(2003)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBZF-gD18qf0f6qGEzCB2MLfh7XDAs-zVwv85e0ttdrRIB_pltfYI2F3Sj-z-hSlJ5n1L-m_KhwhNHDeXUp8aQ_Yqz9ZXGbM5-q9sRasHY1xKjRrT-gAXaEUJ2BWF1oXus79fJVOefM7g/s1600/%E5%A5%87%E8%90%8A%E5%89%8D%E6%9B%B8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBZF-gD18qf0f6qGEzCB2MLfh7XDAs-zVwv85e0ttdrRIB_pltfYI2F3Sj-z-hSlJ5n1L-m_KhwhNHDeXUp8aQ_Yqz9ZXGbM5-q9sRasHY1xKjRrT-gAXaEUJ2BWF1oXus79fJVOefM7g/s1600/%E5%A5%87%E8%90%8A%E5%89%8D%E6%9B%B8.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
《奇萊前書》(The Former Book of Mt. Ch’i-lai)(台北:洪範,2003)</div>
<br />123http://www.blogger.com/profile/16485572365243180376noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1054334391367232681.post-77338485138182163972002-08-25T00:25:00.000+08:002014-11-19T16:48:52.368+08:00現代散文選續編(2002)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNm1CVDQNEamAYyiBJ2fDhnjq7nq02_GR_sNkQwMv8fPa4E1gAt05Xbf4VwEgpQNtO1gwNm4EPtDsKbYaYdg3p5HHZLTU8t32CBQurJj722W8WWoak-23TXADu08VTgUYQY-I0YG0gv3la/s1600/Compilation09-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiNm1CVDQNEamAYyiBJ2fDhnjq7nq02_GR_sNkQwMv8fPa4E1gAt05Xbf4VwEgpQNtO1gwNm4EPtDsKbYaYdg3p5HHZLTU8t32CBQurJj722W8WWoak-23TXADu08VTgUYQY-I0YG0gv3la/s1600/Compilation09-1.jpg" height="320" width="223" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
《現代散文選續編》<span style="text-align: start;"> (A Sequel to the Anthology of Modern Chinese Essays)(台北市:洪範,2002)</span></div>
<br />
<br />123http://www.blogger.com/profile/16485572365243180376noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1054334391367232681.post-24188165838682173982002-08-24T21:03:00.000+08:002014-11-19T16:49:08.119+08:00失去的樂土(2002)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyzYRAOao_06xTYuIccS9mwsUojbRqXCihW1fq8jBet95NIRALhNA9j6y7VqZgvKeONzBXKd8IyV-03HvjZYy5XpwiyKHIvOEhcUV4ohEjZvY8x0zAEH9usEtbbHSxjdKFhA_oxHgcvX8/s1600/%E5%A4%B1%E5%8E%BB%E7%9A%84%E6%A8%82%E5%9C%9F.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyzYRAOao_06xTYuIccS9mwsUojbRqXCihW1fq8jBet95NIRALhNA9j6y7VqZgvKeONzBXKd8IyV-03HvjZYy5XpwiyKHIvOEhcUV4ohEjZvY8x0zAEH9usEtbbHSxjdKFhA_oxHgcvX8/s1600/%E5%A4%B1%E5%8E%BB%E7%9A%84%E6%A8%82%E5%9C%9F.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
《失去的樂土》(The Happy Land of Our Conceit: Collected Essays in Literary Criticism)(台北:洪範,2002)</div>
<br />123http://www.blogger.com/profile/16485572365243180376noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1054334391367232681.post-53304241570670330612001-08-24T21:02:00.000+08:002014-11-19T16:49:19.516+08:00隱喻與實現(2001)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAD7QRYu36YzKumQ-65uR6pPw_IAXV2q0qS-9w9OIc3j4y0gyhfsDRQLgt8WivcUBtL33F3BmFj_84kkd50Q1veGv4XwNUhcULEeQ05tOcegeWbcKf8ikYEBbLmyKOhgJDhAREcJV7x2g/s1600/%E9%9A%B1%E5%96%BB%E8%88%87%E5%AF%A6%E7%8F%BE.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAD7QRYu36YzKumQ-65uR6pPw_IAXV2q0qS-9w9OIc3j4y0gyhfsDRQLgt8WivcUBtL33F3BmFj_84kkd50Q1veGv4XwNUhcULEeQ05tOcegeWbcKf8ikYEBbLmyKOhgJDhAREcJV7x2g/s1600/%E9%9A%B1%E5%96%BB%E8%88%87%E5%AF%A6%E7%8F%BE.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
《隱喻與實現》(Metaphor and Configuration: Collected Essays in Literary Criticism)(台北:洪範,2001)</div>
<br />123http://www.blogger.com/profile/16485572365243180376noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1054334391367232681.post-35058341941044195362001-08-22T15:19:00.000+08:002014-11-19T16:49:27.654+08:00涉事(2001)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrCFpdO4uY46nXCWNlSy_RsI6M-4_UxZybDuwHFUsYYugyPUTW8f_t0NcXrtyglVolBTejAsfTD-AHNTee2J06uGvtQFHkKFDJ96orrv3d0TXBgBS-asSgiGo0vDezBMVSrc4-SO3F5WE/s1600/poem14-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrCFpdO4uY46nXCWNlSy_RsI6M-4_UxZybDuwHFUsYYugyPUTW8f_t0NcXrtyglVolBTejAsfTD-AHNTee2J06uGvtQFHkKFDJ96orrv3d0TXBgBS-asSgiGo0vDezBMVSrc4-SO3F5WE/s1600/poem14-1.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
《涉事》(Ventures:A Collection of Poems)(台北:洪範,2001)</div>
<br />123http://www.blogger.com/profile/16485572365243180376noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1054334391367232681.post-2715252158250023321999-08-22T23:42:00.000+08:002014-11-19T16:49:36.150+08:00暴風雨(1999)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1yuNcgiXOt3dL0F-CnLLbJ6eZ4m3pp_IyNvXRfjkAlyI5w6zhWefb2fXe_aWN-gwVdsO1lLklLAbl7H3c_SaDjpDhGPxxvnvrVmxloyPbFXpM-zmdMvZj9m9UDrdC0Nn8H7y9DDN4RFw/s1600/%E6%9A%B4%E9%A2%A8%E9%9B%A8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1yuNcgiXOt3dL0F-CnLLbJ6eZ4m3pp_IyNvXRfjkAlyI5w6zhWefb2fXe_aWN-gwVdsO1lLklLAbl7H3c_SaDjpDhGPxxvnvrVmxloyPbFXpM-zmdMvZj9m9UDrdC0Nn8H7y9DDN4RFw/s1600/%E6%9A%B4%E9%A2%A8%E9%9B%A8.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
《暴風雨 》<span style="text-align: start;">(William Shakespeare: The Tempest)(台北市:洪範,1999 )</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 575px;"> <colgroup><col style="mso-width-alt: 18400; mso-width-source: userset; width: 431pt;" width="575"></col> </colgroup><tbody>
<tr height="44" style="height: 33pt;"> <td class="xl65" height="44" style="background-color: transparent; border: 0px black; height: 33pt; width: 431pt;" width="575"><br /></td> </tr>
</tbody></table>
<br />123http://www.blogger.com/profile/16485572365243180376noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1054334391367232681.post-48672452772180083541997-11-16T21:51:00.000+08:002015-06-30T14:45:15.267+08:00時光命題(1997)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVy6Ktf9SOHp0wI43OU1dyc7_XXjFyJUncdZKQLT10M8FOdH-x4n0NlncYj5q_lEasBUpplJ-WpAMBEOHuB4qYtJc8gBvnfDj_3YJc6kLawK4VeKRM8nNbv8q-K7hLy-r-RihysOMWi7U/s1600/%E6%99%82%E5%85%89%E5%91%BD%E9%A1%8C.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiVy6Ktf9SOHp0wI43OU1dyc7_XXjFyJUncdZKQLT10M8FOdH-x4n0NlncYj5q_lEasBUpplJ-WpAMBEOHuB4qYtJc8gBvnfDj_3YJc6kLawK4VeKRM8nNbv8q-K7hLy-r-RihysOMWi7U/s1600/%E6%99%82%E5%85%89%E5%91%BD%E9%A1%8C.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
《時光命題》(Propositions in Temporality: Collected Poems)(台北:洪範,1997)</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-size: x-small;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
本書下列三首詩選收錄在Chinese Literature Today (另有一首選自<a href="http://yangmu-english.blogspot.tw/2006/11/2006.html" rel="nofollow" target="_blank">《介殼蟲》</a>) </div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-family: 標楷體; font-size: 16.0pt;">〈用韻<span lang="EN-US">Philip Glassw, Metamorphosis
2</span>〉導讀<span lang="EN-US">/</span></span></b><span style="font-family: 標楷體; font-size: 14.0pt;"><b>曾珍珍</b></span><span lang="EN-US" style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">選自《時光命題》<span lang="EN-US"><br />
<br />
</span>假如潮水不斷以記憶的速度<span lang="EN-US"><br />
</span>我以同樣的心,假如潮水曾經<span lang="EN-US"><br />
</span>曾經在我們分離的日與夜<span lang="EN-US"><br />
</span>將故事完完整整講過一遍了<span lang="EN-US"><br />
</span>迴旋的曲律,纏綿的<span lang="EN-US"><br />
</span>論述,生死俯仰<span lang="EN-US"><br />
</span>一種迢迢趕赴的姿勢<span lang="EN-US"><br />
<br />
</span>在持續轉涼的海面上<span lang="EN-US"><br />
</span>如白鳥飛越船行殘留的痕跡<span lang="EN-US"><br />
</span>深入季節微弱的氣息<span lang="EN-US"><br />
</span>假如潮水曾經<span lang="EN-US"><br />
</span>我以同樣的心<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="font-family: 'Lucida Sans Unicode', sans-serif; font-size: 10pt;"><br />
</span><span style="font-family: "新細明體",serif; mso-ascii-theme-font: minor-fareast; mso-fareast-font-family: 新細明體; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-theme-font: minor-fareast;">這首詩寫於<span lang="EN-US">1994</span>年,像一封短簡,致遠方知音,懷念曾經聚首清水灣為人文理想同心付出的時光。楊牧當時在剛成立不久的香港科技大學任教,從學人宿舍陽台俯瞰清水灣,遠近海景一覽無遺。詩題下附註:用韻<span lang="EN-US">Philip Glass, Metamorphosis 2</span>,點明朗讀〈故事〉,宜以譜於<span lang="EN-US">1988</span>年的這首鋼琴名曲盈耳伴奏。詩的結構企圖模擬樂曲。樂曲的背景旋律以同組音符複沓湧現,如潮水,如記憶一波波回返,如綿綿的思念縈迴不已。「假如潮水<span lang="EN-US">…/</span>我以同樣的心」首尾封緘,複沓、迴旋,居中的詩行狀若主旋律鏗鏘往前推進,時疾時徐,宛如回憶裡一則故事完整的再現,激切處若敞開的胸懷彼此以美學論辯相互激盪,而音符此起彼落、波谷跌宕,更像各自為詩歌、為人文志業長期傾注心魂,屢仆履起的存在姿勢。第二段拉回當下目擊海景,船行殘留的痕跡再度喚回過往聚首光陰,而白鳥正是詩人也是知音的寫照,「飛越<span lang="EN-US">…</span>深入」,向著未來果敢追尋,迢迢趕赴讓人生死俯仰的精神嚮往。這是詩背後具體情境的蜘絲馬跡,但這首詩神妙之處在於靈巧仿效了音樂的特性,用象徵的語言、潮水般的旋律,適度將故事抽象化,只給出可以引起讀者<span lang="EN-US">/</span>聽者共鳴的情思、琴韻。然而,詩畢竟不同於音樂。詩首段反映了詩可以敘事、抒情、言志,次段則更細膩地透過海景的描述<span lang="EN-US">─</span>轉涼的海面(溫覺)、白鳥與船痕(視覺<span lang="EN-US">/</span>色覺)、季節微弱的氣息(觸覺與嗅覺),再現身體官覺,最後匯聚於「心」,統攝感覺的樞紐。分章佈局,匠心獨運,卻因文字音律渾然天成,讀來不落言詮、鑿痕。值得一提的,白鳥飛越船痕的意象讓人想起狄瑾蓀有首詩,寫人生聚散匆匆,如馬戲拆棚、盛會散場,正是以同樣的象徵作結。葉慈早期詩作〈白鳥〉終章也有如此動人的詩句:「我心縈繞無數的島嶼,和許多丹黯海灘,<span lang="EN-US">/</span>那裏時間將把我們遺忘,憂鬱也不再來接近,<span lang="EN-US">/</span>很快我們就要遠離薔薇和百合,和火焰煩心,<span lang="EN-US">/</span>假若我們果然是白鳥,愛人,在海波上浮沉。」(楊牧譯)。異代詩人同心契合使用白鳥象徵,恰恰印證了這首詩所詠頌的:知音,知音,靈犀相通!<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
123http://www.blogger.com/profile/16485572365243180376noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1054334391367232681.post-63854438576776307271997-10-25T00:22:00.000+08:002014-11-19T16:52:17.704+08:00徐志摩散文選(1997)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijGMhWWCjFG2GrKxXwpkcusplpwdqHxQPQWBULg54SJQLd0Yy1kalR6VoDY-Ik737K0UjNv1efbo6pNk3TpUYgVWTnnWUHJcaR9_AR-Pb_l4tbwlI_oZGuveKqwp4F6IkLpjK1q06OnXA3/s1600/Compilation08.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijGMhWWCjFG2GrKxXwpkcusplpwdqHxQPQWBULg54SJQLd0Yy1kalR6VoDY-Ik737K0UjNv1efbo6pNk3TpUYgVWTnnWUHJcaR9_AR-Pb_l4tbwlI_oZGuveKqwp4F6IkLpjK1q06OnXA3/s1600/Compilation08.jpg" width="380" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
《徐志摩散文選》 (Selected Essays of Hsu Chih-mo) (台北市:洪範, 1997)</div>
<br />123http://www.blogger.com/profile/16485572365243180376noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1054334391367232681.post-11297106996745302811997-09-10T16:48:00.000+08:002014-11-19T16:52:44.947+08:00但丁新生(1997)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3cHnm9FZqdSiJwf1gEd-bH6tR58mLcMZRoTm5K6kPRSJqDw1pGXkNUBnP4OL5i65fXKabX9ySVjR6_UGn13BzSYee4SUM4p-YSt7gPrMaBghycIwk-gEGd1wRFCVgNVewG-M0-UYM7iTm/s1600/Translation06.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3cHnm9FZqdSiJwf1gEd-bH6tR58mLcMZRoTm5K6kPRSJqDw1pGXkNUBnP4OL5i65fXKabX9ySVjR6_UGn13BzSYee4SUM4p-YSt7gPrMaBghycIwk-gEGd1wRFCVgNVewG-M0-UYM7iTm/s1600/Translation06.jpg" height="640" width="436" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<span style="font-family: inherit; font-size: x-small;"><span style="background-attachment: initial; background-clip: initial; background-color: white; background-image: initial; background-origin: initial; background-position: initial; background-repeat: initial; background-size: initial; line-height: 24px;">《</span><span style="background-color: white; text-align: start;">但丁新生</span><span style="-webkit-transition: 0.5s; background: rgb(255, 255, 255); line-height: 24px; transition: 0.5s;">》</span>(<span style="background-color: white; text-align: start;">Dante Alighieri)(</span></span><span style="background-color: white; font-family: inherit; font-size: xx-small; text-align: start;">台北:洪範,1997)</span></div>
<br />123http://www.blogger.com/profile/16485572365243180376noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1054334391367232681.post-44409033531092083111997-08-24T17:26:00.000+08:002014-11-18T09:38:44.458+08:00昔我往矣(1997)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><br /></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhK4ios4_6UEk1txLjUT8mzPKqkt7Ey5zbMKsqkvDU_5wRFRODXhpRxu2kDiR3KTnU-jD9Ydz6Y8A1wYWv3-rQuLKYnjXX8FZOuZ786rXhqn9gOHH2keS0X041T5tf5y4BUwfvjKw0Io6A/s1600/%E6%98%94%E6%88%91%E5%BE%80%E7%9F%A3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhK4ios4_6UEk1txLjUT8mzPKqkt7Ey5zbMKsqkvDU_5wRFRODXhpRxu2kDiR3KTnU-jD9Ydz6Y8A1wYWv3-rQuLKYnjXX8FZOuZ786rXhqn9gOHH2keS0X041T5tf5y4BUwfvjKw0Io6A/s1600/%E6%98%94%E6%88%91%E5%BE%80%E7%9F%A3.jpg" /></a></div><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"><a href="http://metanbi.ncl.edu.tw/iii/encore/search/C__S%E6%98%94%E6%88%91%E5%BE%80%E7%9F%A3+%E6%A5%8A%E7%89%A7__Orightresult__U1?lang=cht&suite=pearl" target="_blank">《昔我往矣》</a>(Then as I Went Leaving:Memoirs III)(台北:洪範,1997)</div><br />123http://www.blogger.com/profile/16485572365243180376noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1054334391367232681.post-24793383952365681921997-08-22T23:40:00.000+08:002014-11-19T16:53:00.369+08:00葉慈詩選(1997)<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgatRDqqDsDAQCotzSKl7vDtFOIp7uKL9uVCOOPvqBjait6ZHpoRH33PnzABvUq670iw1G584htHGKvS29us384K-Uxao_3RmSndorLj98pUbQoJrjiD7QgVQwhfF5UFrqrzHA0WGVxEG8/s1600/%E8%91%89%E6%85%88%E8%A9%A9%E9%81%B8.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgatRDqqDsDAQCotzSKl7vDtFOIp7uKL9uVCOOPvqBjait6ZHpoRH33PnzABvUq670iw1G584htHGKvS29us384K-Uxao_3RmSndorLj98pUbQoJrjiD7QgVQwhfF5UFrqrzHA0WGVxEG8/s1600/%E8%91%89%E6%85%88%E8%A9%A9%E9%81%B8.jpg" height="640" width="426" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
《葉慈詩選》(Selected Poems of W. B. Yeats)(台北:洪範,1997)</div>
<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="border-collapse: collapse; width: 575px;"> <colgroup><col style="mso-width-alt: 18400; mso-width-source: userset; width: 431pt;" width="575"></col> </colgroup><tbody>
<tr height="22" style="height: 16.5pt;"> <td class="xl64" height="22" style="background-color: transparent; border: 0px black; height: 16.5pt; width: 431pt;" width="575"><div style="text-align: center;">
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
</div>
</td></tr>
</tbody></table>
<br />123http://www.blogger.com/profile/16485572365243180376noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1054334391367232681.post-56690889223303720991996-08-24T17:25:00.000+08:002014-11-19T16:55:27.917+08:00下一次假如你去舊金山(1996)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjs6-_WcURS8IIcsfGHAu7_Ef-VhuDNKs9E25_AeBLXz5cdOVKCFPumagSEqH_rVP9rmS6CMzjaiIQmxU5HZVhZwMxsgEJBkw-fHxbbvI2R8sz7UaDiiJhADVUI36I6KF37NuZr6wB-GW8/s1600/%E4%B8%8B%E4%B8%80%E6%AC%A1%E5%81%87%E5%A6%82%E4%BD%A0%E5%8E%BB%E8%88%8A%E9%87%91%E5%B1%B1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjs6-_WcURS8IIcsfGHAu7_Ef-VhuDNKs9E25_AeBLXz5cdOVKCFPumagSEqH_rVP9rmS6CMzjaiIQmxU5HZVhZwMxsgEJBkw-fHxbbvI2R8sz7UaDiiJhADVUI36I6KF37NuZr6wB-GW8/s1600/%E4%B8%8B%E4%B8%80%E6%AC%A1%E5%81%87%E5%A6%82%E4%BD%A0%E5%8E%BB%E8%88%8A%E9%87%91%E5%B1%B1.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
《下一次假如你去舊金山》(台北:洪範,1996)</div>
<br />123http://www.blogger.com/profile/16485572365243180376noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1054334391367232681.post-48882697175795860941996-08-24T17:22:00.000+08:002014-11-19T16:55:41.823+08:00亭午之鷹(1996)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPzuaa2R0IhbvRc25cj5Hk-DAe6jTJMCfZq_JO06OA1gUFecWqYnQiHEtfOvcp32zgL6mzKQ9x1UmGmIvAeqSLbcYGEm-8ZkFzkpMJezZOJ49FqgMZ9rCp8G619GsAB_w82kUs7FZVk98/s1600/%E4%BA%AD%E5%8D%88%E4%B9%8B%E9%B7%B9.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPzuaa2R0IhbvRc25cj5Hk-DAe6jTJMCfZq_JO06OA1gUFecWqYnQiHEtfOvcp32zgL6mzKQ9x1UmGmIvAeqSLbcYGEm-8ZkFzkpMJezZOJ49FqgMZ9rCp8G619GsAB_w82kUs7FZVk98/s1600/%E4%BA%AD%E5%8D%88%E4%B9%8B%E9%B7%B9.jpg" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
《亭午之鷹》(The Midday Hawk: A Collection of Essays)(台北:洪範,1996)</div>
<br />123http://www.blogger.com/profile/16485572365243180376noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-1054334391367232681.post-30914041982668380941995-08-24T17:20:00.000+08:002014-11-19T16:56:16.126+08:00星圖(1995)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPOQgDM4V0txUNpW6mVNAUMiHaZhMci6zgjZG23B0csVJsrevoSivMTKp7fzOvscXP0FWKc-2fZ-wITt22W1GJ9w6JIiXnV1ITqp7da_SMl_tSTC_ruuUuikKt9dqV9tmE5Bo72vEhmtGP/s1600/prose12.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPOQgDM4V0txUNpW6mVNAUMiHaZhMci6zgjZG23B0csVJsrevoSivMTKp7fzOvscXP0FWKc-2fZ-wITt22W1GJ9w6JIiXnV1ITqp7da_SMl_tSTC_ruuUuikKt9dqV9tmE5Bo72vEhmtGP/s1600/prose12.jpg" width="380" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
《星圖》(Asterism: An Essay)(台北:洪範,1995)</div>
<br />123http://www.blogger.com/profile/16485572365243180376noreply@blogger.com0